Karaköy Yeraltı Camii Cümle Kapısı Kitabesi

Şehinşâhı cihan Sultan Mahmûd Hân-ı Gâzi kim
Cihanı pertevi âsârı hayrı itmede tenvir

Günümüz Türkçesi ile anlamı: Cihanın padişahlar padişahı Sultan Mahmud Han Gazi ki, onun hayırlı eserlerinin nuru bütün cihanı aydınlatmaktadır.

İdince himmeti şâhânesin icrâ bu mevkîde
Bu dilcû câmii ashâbı kıldı bî bedel tamir

Günümüz Türkçesi ile anlamı: Şahane himmetini bu mevkide gerçekleştirince, ashabın hatırasının bulunduğu bu gönül açıcı camiyi eşsiz bir şekilde tamir ettirip ihya etti.

Muvaffak olmadı bir pâdişâhı madelet pirâ
Egerçi hayra sâkı ihtimali…

Günümüz Türkçesi ile anlamı: Her ne kadar geçmişteki diğer adalet süsleyicisi padişahlar da hayır işlerine yönelme ihtimaline sahip olsalar da, böyle eşsiz bir mekânı bu şekilde onarma onuru başka bir padişaha kısmet olmamıştır.